Stirb langsam: Jetzt erst recht

Der dritte Film der Reihe „Stirb langsam“ bricht mit der Tradition der Weihnachtsfilme und spielt in New York. Gleich geblieben ist John McClane, der im Alleingang versucht, seine kriminellen Gegner auszuschalten.

Fakten

• Produktionsland: USA
• Erscheinungsjahr: 1995
• Originalsprache: Englisch
• Sprache in der gereviewt wurde: Deutsch
• Altersfreigabe: FSK 16
• Regie: John McTiernan
• Laufzeit: 131 Minuten

Besetzung:

• Bruce Willis
• Samuel L. Jackson
• Jeremy Irons
• Graham Greene

Inhalt:

John McClane ist am Ende, seine Ehe geschieden, er selbst suspendiert und nur noch „einen Schritt davon entfernt, hemmungsloser Alkoholiker zu werden“. Der Terrorist Simon droht mit der Detonation von Bomben im New Yorker Stadtgebiet. Damit das nicht geschieht, muss John Aufgaben in Form von Kinderrätseln lösen. Bei seiner ersten Aufgabe erhält er Hilfe von Zeus, einem leicht rassistischen Schwarzen. Simon befiehlt daraufhin, dass beide zusammenarbeiten müssen, um die Lösungen zu finden. Nach und nach erkennen die beiden die wahren Beweggründe von „Simon“. Ein Katz und Maus Spiel beginnt.

Bild:

Die Bildqualität ist im Vergleich zu den Vorgängern wieder angestiegen, ein wirklich gutes Niveau hat sie leider immer noch nicht erreicht. Die Schärfe ist besser, aber noch nicht optimal, der Schwarzwert gut. Aber Kontrast und Plastiztät sind nicht anders als beim sieben Jahre zuvor gedrehten ersten Teil.

Ton:

Der LFE Kanal wird zwar bedient, kann aber nicht immer druckvoll aufspielen, sodass Explosionen häufig dezent im Hintergrund bleiben. Die Dynamik scheint ebenfalls leicht reduziert, sodass es mitunter zu schlechter Ortbarkeit kommt. Auch die Sprachverständlichkeit ist nicht mehr auf dem Niveau der Vorgänger. Die Synchronstimme von Bruce Willis hat gewechselt, was in der deutschen Version für einen großen Glaubwürdigkeitsverlust sorgt.

Empfehlung:

Wer die ersten beiden des Inhalts wegen mochte, wird auch mit diesem Film auf seine Kosten kommen. Der dritte Teil leidet aber schon deutlich daran, dass das Franchise nicht mehr unverbraucht ist. Die wechselnde Synchronstimme und lieblose Übersetzungen (deutlichstes Beispiel: aus „Yippie-ki-yay, motherfucker“ wird nicht „Jippie-Ya-Yeah, Schweinebacke“, sondern „Happy Birthday, Schweinenase“) trüben leider deutlich die Stimmung. Der Unterstützer McClanes bringt einige Neuerungen, die gefallen können, aber nicht müssen.

Persönliche Meinung:

Ich mag auch den dritten Teil, trotz seiner Mängel. Die Story ist spannend, auch wenn man mittlerweile die Wendungen in der Handlung deutlich vorhersehen kann. Die „falsche“ Synchronstimme von Willis ist hingegen echt störend, sodass man die Originalversion bevorzugen sollte. Am Ende bleibt ein solider, aber nicht überragender Teil des Actionreihe.

Extras:

• Kommentar
• Kinotrailer
• alternatives Ende
• Featurettes

Die Extras sind in Englisch, mit deutschen Untertiteln.

Infos zum Bildformat

Das Bild ist in 21:9 auf der Disk.

Infos zum Blu Ray Amaray/zur Disk

Es ist kein Wendecover enthalten und die Innenseite unbedruckt. Auf der Vorderseite ist der Hauptcharakter abgebildet. Der Aufdruck auf der Disk zeigt dasselbe wie das Cover. Der belegte Speicherplatz auf der Hauptdisk beträgt 40 GB.